MamechiAdmin: 英語訳を取り込み（pages/translations_en.json）

2026-10-30T03:06:59Z

英語訳を取り込み（pages/translations_en.json）

新規ページ

<languages/>
{{豆知識
|番号=0058
|投稿者=まめち編集部
|本文=A cat holding its tail up and quivering it is usually excited, for example happy to see you. But the same posture is also seen when it sprays urine to mark its scent.
|なぜ=The quiver reflects heightened arousal, and spraying is also an aroused, scent-marking behaviour, which is thought to be why the two look alike.
|ジャンル=動物・植物
|ファクト度=B
|ファクト度の根拠=No behavioural research (primary); only explanations by vets and animal-behaviour experts (secondary), so B
|ネタ度=A
|ネタ度の根拠=The same posture can mean joy or spraying
|便利度=B
|便利度の根拠=If it happens facing a wall, suspect spraying
|検証ステータス=根拠あり
|根拠1URL=https://www.cats.org.uk/cats-blog/why-do-cats-have-tails
|根拠1要約=Cats Protection (2024). A quivering tail can mean the cat is excited to see you, but it can also happen when a cat is spraying
|根拠1格付け=二次
|根拠2URL=https://www.rspca.org.uk/adviceandwelfare/pets/cats/behaviour/understanding
|根拠2要約=RSPCA. When spraying, the tail is upright and quivering; both male and female cats can spray
|根拠2格付け=二次
|補足=The draft "in intact males" was removed because the sources say both sexes can spray. There is also "pseudo-spraying" with no urine, which can be a sign of stress. The "why" is not in the sources and is given as a hypothesis.
|検証日時=2026-10-30
|検証方式=AI＋人
|本家既出チェック=未掲載
|派生元=猫が大きくしっぽを振るのは喜びではなくいらだちのことが多い
}}

猫がしっぽを立てて震わせるのは喜びかスプレーの前/en - 版の履歴

MamechiAdmin: 英語訳を取り込み（pages/translations_en.json）