天秤式のはかりは場所で数字が変わらない/en - 版の履歴

FuzzyBot: 翻訳元ページの新版に適合するように更新

2026-10-29T10:35:13Z

翻訳元ページの新版に適合するように更新

← 古い版		2026年10月29日 (木) 19:35時点における版
2行目:		2行目:
	{{豆知識		{{豆知識
	\|番号=0019		\|番号=0019
			\|投稿者=まめち編集部
	\|本文=A balance that weighs against reference weights gives the same reading anywhere. An electronic balance, despite its name, changes its reading from place to place and is calibrated where it is used.		\|本文=A balance that weighs against reference weights gives the same reading anywhere. An electronic balance, despite its name, changes its reading from place to place and is calibrated where it is used.
	\|なぜ=In a balance, gravity acts equally on both sides and cancels out. An electronic balance measures force, so differences in gravity show up directly in the reading.		\|なぜ=In a balance, gravity acts equally on both sides and cancels out. An electronic balance measures force, so differences in gravity show up directly in the reading.

MamechiAdmin: 英語訳の「更新が必要」の印を外す（訳は対応表と同じ）

2026-10-29T04:00:37Z

英語訳の「更新が必要」の印を外す（訳は対応表と同じ）

← 古い版		2026年10月29日 (木) 13:00時点における版
2行目:		2行目:
	{{豆知識		{{豆知識
	\|番号=0019		\|番号=0019
	\|本文=~~<span class="mw-translate-fuzzy">~~A balance that weighs against reference weights gives the same reading anywhere. An electronic balance, despite its name, changes its reading from place to place and is calibrated where it is used.~~</span>~~		\|本文=A balance that weighs against reference weights gives the same reading anywhere. An electronic balance, despite its name, changes its reading from place to place and is calibrated where it is used.
	\|なぜ=In a balance, gravity acts equally on both sides and cancels out. An electronic balance measures force, so differences in gravity show up directly in the reading.		\|なぜ=In a balance, gravity acts equally on both sides and cancels out. An electronic balance measures force, so differences in gravity show up directly in the reading.
	\|ジャンル=科学・自然		\|ジャンル=科学・自然

FuzzyBot: 翻訳元ページの新版に適合するように更新

2026-10-29T03:58:18Z

翻訳元ページの新版に適合するように更新

← 古い版		2026年10月29日 (木) 12:58時点における版
2行目:		2行目:
	{{豆知識		{{豆知識
	\|番号=0019		\|番号=0019
	\|本文=A balance that weighs against reference weights gives the same reading anywhere~~, because gravity acts equally on both sides and cancels out~~. An electronic balance, despite its name, ~~measures force, so~~ its reading ~~changes~~ from place to place and it is calibrated where it is used.		\|本文=<span class="mw-translate-fuzzy">A balance that weighs against reference weights gives the same reading anywhere. An electronic balance, despite its name, changes its reading from place to place and is calibrated where it is used.</span>
			\|なぜ=In a balance, gravity acts equally on both sides and cancels out. An electronic balance measures force, so differences in gravity show up directly in the reading.
	\|ジャンル=科学・自然		\|ジャンル=科学・自然
	\|ファクト度=A		\|ファクト度=A

MamechiAdmin: 英語訳を取り込み（pages/translations_en.json）

2026-10-29T03:03:53Z

英語訳を取り込み（pages/translations_en.json）

新規ページ

<languages/>
{{豆知識
|番号=0019
|本文=A balance that weighs against reference weights gives the same reading anywhere, because gravity acts equally on both sides and cancels out. An electronic balance, despite its name, measures force, so its reading changes from place to place and it is calibrated where it is used.
|ジャンル=科学・自然
|ファクト度=A
|ファクト度の根拠=An industry handbook and a technical paper by a scale maker's engineer agree; that beam-type body scales exist was confirmed in a maker's catalogue
|ネタ度=B
|ネタ度の根拠=Mildly surprising that an "electronic balance" is not really a balance
|便利度=B
|便利度の根拠=A small advantage when buying a scale or moving house
|検証ステータス=根拠あり
|根拠1URL=https://pubdata.nikkan.co.jp/uploads/book/pdf_file50400efb1c378.pdf
|根拠1要約=Sample chapter of a scale handbook (Nikkan Kogyo Shimbun). Balances and steelyards compare the gravity acting at the same time on the weights and on the object; spring scales measure gravity directly. An electronic scale reading 1.0000 kg in Tokyo reads 0.9996 kg in Kagoshima and 1.0007 kg in Sapporo
|根拠1格付け=二次
|根拠2URL=https://www.aandd.co.jp/pdf_storage/tech_doc/balance/t_balance_jemca_2020_47_1.pdf
|根拠2要約=Explanation by an engineer at a scale maker (A&D, 2020). An electronic balance measures the gravity on the sample as mass, so its display changes when gravitational acceleration changes; high-resolution electronic balances are calibrated on site
|根拠2格付け=一次
|根拠3URL=https://cdn.shopify.com/s/files/1/1046/1086/files/Health-o-meter-402KL-Mechanical-Beam-Scale-with-Height-Rod-Brochure.pdf
|根拠3要約=Catalogue of a US maker of medical scales: a mechanical beam scale with height rod (up to 180 kg), weighed by sliding poises along a beam
|根拠3格付け=一次
|補足=A balance is still affected by differences in air buoyancy, so the precise statement is that it is unaffected by local differences in gravity. Beam-type medical scales are still sold abroad, but scales in Japanese homes are almost all electronic. That a balance is unaffected by gravity is also in the Japanese Wikipedia article on balances.
|検証日時=2026-10-29
|検証方式=AI＋人
|本家既出チェック=本家に既出
|本家の該当ページ=https://ja.wikipedia.org/wiki/天秤ばかり
|派生元=体重計の数字は緯度が高いほど大きく出る
}}