取引に使うはかりには使ってよい場所が書いてある/en - 版の履歴

MamechiAdmin: 英語訳を取り込み（pages/translations_en.json）

2026-10-29T10:34:49Z

英語訳を取り込み（pages/translations_en.json）

← 古い版		2026年10月29日 (木) 19:34時点における版
2行目:		2行目:
	{{豆知識		{{豆知識
	\|番号=0018		\|番号=0018
			\|投稿者=まめち編集部
	\|本文=Scales used for trade or certification are adjusted to the gravity where they are used, and are marked with the range of gravitational acceleration they may be used in (for example 9.798–9.801 m/s²). Using one outside that range gives wrong readings, so it may not be used there. Under the old Measurement Act, Japan was divided into 16 zones by gravity.		\|本文=Scales used for trade or certification are adjusted to the gravity where they are used, and are marked with the range of gravitational acceleration they may be used in (for example 9.798–9.801 m/s²). Using one outside that range gives wrong readings, so it may not be used there. Under the old Measurement Act, Japan was divided into 16 zones by gravity.
	\|なぜ=Electronic and similar scales measure weight (a force), so the same object reads differently where gravity differs (#0012).		\|なぜ=Electronic and similar scales measure weight (a force), so the same object reads differently where gravity differs (#0012).

MamechiAdmin: 英語訳を取り込み（pages/translations_en.json）

2026-10-29T03:57:44Z

英語訳を取り込み（pages/translations_en.json）

← 古い版		2026年10月29日 (木) 12:57時点における版
3行目:		3行目:
	\|番号=0018		\|番号=0018
	\|本文=Scales used for trade or certification are adjusted to the gravity where they are used, and are marked with the range of gravitational acceleration they may be used in (for example 9.798–9.801 m/s²). Using one outside that range gives wrong readings, so it may not be used there. Under the old Measurement Act, Japan was divided into 16 zones by gravity.		\|本文=Scales used for trade or certification are adjusted to the gravity where they are used, and are marked with the range of gravitational acceleration they may be used in (for example 9.798–9.801 m/s²). Using one outside that range gives wrong readings, so it may not be used there. Under the old Measurement Act, Japan was divided into 16 zones by gravity.
			\|なぜ=Electronic and similar scales measure weight (a force), so the same object reads differently where gravity differs (#0012).
	\|ジャンル=仕事・業界		\|ジャンル=仕事・業界
	\|ファクト度=S		\|ファクト度=S

MamechiAdmin: 英語訳を取り込み（pages/translations_en.json）

2026-10-29T03:04:17Z

英語訳を取り込み（pages/translations_en.json）

新規ページ

<languages/>
{{豆知識
|番号=0018
|本文=Scales used for trade or certification are adjusted to the gravity where they are used, and are marked with the range of gravitational acceleration they may be used in (for example 9.798–9.801 m/s²). Using one outside that range gives wrong readings, so it may not be used there. Under the old Measurement Act, Japan was divided into 16 zones by gravity.
|ジャンル=仕事・業界
|ファクト度=S
|ファクト度の根拠=Primary sources (the Tokyo and Niigata weights-and-measures offices, a scale maker) state the restriction on where scales may be used and how it is marked, and an industry handbook explains the 16 zones of the old law. S as expected
|ネタ度=S
|ネタ度の根拠=Common knowledge in the trade, but almost unknown to the public: scales have an area where they may be used
|便利度=B
|便利度の根拠=Useful for businesses buying a scale, but few everyday uses for others
|検証ステータス=根拠あり
|根拠1URL=https://www.tokyo.med.or.jp/wp-content/uploads/application/pdf/20251202-keiryouhou.pdf
|根拠1要約=Notice from the Tokyo Metropolitan weights-and-measures office (attached to a Tokyo Medical Association notice, 2025). Scales have a designated area of use. Gravitational acceleration in Tokyo is 9.798 m/s², and a scale may be used if its marking includes this value
|根拠1格付け=一次
|根拠2URL=https://www.pref.niigata.lg.jp/sec/keiryo/1205082968887.html
|根拠2要約=FAQ of the Niigata Prefecture weights-and-measures office. The place of use is shown as a range or value of gravitational acceleration, a place name, or a zone number (old standard); using a scale marked for a different place causes wrong measurements
|根拠2格付け=一次
|根拠3URL=https://www.aandd.co.jp/pdf_storage/tech_doc/balance/tecdoc_approved_03.pdf
|根拠3要約=Technical note from a scale maker (A&D). Verified scales are marked with the area where they are used and may not be used beyond it; models with a built-in weight are among the exceptions
|根拠3格付け=一次
|根拠4URL=https://pubdata.nikkan.co.jp/uploads/book/pdf_file50400efb1c378.pdf
|根拠4要約=Sample chapter of a scale handbook (Nikkan Kogyo Shimbun, chapter 1). Under the old Measurement Act Japan was divided into 16 zones by gravitational acceleration (in steps of 0.001 m/s²); under the current law the range of gravitational acceleration is marked on the scale
|根拠4格付け=二次
|補足=This applies to "specified measuring instruments" used for trade or certification; household bathroom and kitchen scales are not covered. Models with a built-in weight that recalibrate on site, and some coarse accuracy classes, are not restricted by area (maker's document). According to the industry handbook, a 1.0000 kg weight on the same electronic scale reads 0.9996 kg in Kagoshima and 1.0007 kg in Sapporo.
|検証日時=2026-10-29
|検証方式=AI＋人
|本家既出チェック=未掲載
|派生元=体重計の数字は緯度が高いほど大きく出る
}}